Detta har hänt...
- Vad har hänt? - Åkte linbana i Kauai.
Slet sönder min hälsena.
En session till, sen borde vi vara klara.
Bara en till, verkligen?
- Men vi kanske borde fira. - Nej.
Jag försöker hålla allt på en professionell...
Ja, det är alltid bra.
Jag måste härifrån. Jag står inte ut längre.
Då får du komma hit och bo hos oss.
Min vän Alicia ringde precis.
Hon behöver nånstans att bo.
Han har slagit henne igen.
Det här är inte ditt fel.
Vet han om att jag är här kommer han hit.
Han är inte normal.
"Jag är glad att det är natt, att du inte ser mig, för jag skäms över min förvandling."
Vad ska du göra om Joe ber om ursäkt?
Jag går inte tillbaka den här gången.
Vad han än gör eller säger.
- Sa du inte så förra gången också? - Jag vet.
Men då gick jag aldrig ifrån honom.
Ursäkta att jag är sen.
Vill du ha lite vin?
Ja, men jag är fortfarande i tjänst.
Hur mår du?
Ganska bra, tack vare er två.
Det känns som att vara student igen.
- Ja. - Förutom Nick, då.
- Jag önskar att han hade varit där. - Jag med.
Några av hennes killar var så...
Uppför dig.
Jag kanske ska gå till tjejernas.
- Det är en bra idé. - Jag tror det.
Tack för att du kom. Du har ju så mycket på jobbet.
Ja.
Hon skämtade mest om de där killarna.
Jag måste berätta en sak om Alicia.
- Är det Joe? Är han här? - Nej.
Din väninna är en Wesen.
Va?
Jag såg henne hos oss.
Du var i ett annat rum. Hon blev upprörd.
Nej, nej. Inte en chans. Vi var rumskompisar i tre år.
Jag vet inte ens om jag borde berätta det.
- Vilken sorts Wesen? Är hon farlig? - Nej. Det tror jag inte.
Jag såg henne inte så bra, men mer som en Fuchsbau.
Som Rosalee? Det var en lättnad.
Hon är din väninna. Hon kan stanna så länge hon vill.
Men får hon veta att jag är en Grimm blir hon kanske rädd.
Hon skulle kunna gå tillbaka till Joe.
- Vad gör vi nu? - Inget.
Okej? Inget.
Var naturlig.
Vad är det?
TAVERNA
- Låt mig se. - Nej.
Du blir sparkad om du fortsätter komma hit.
Beställ mer mat, så är det ingen fara.
Mina pengar är slut.
Kan du stanna tills jag stänger?
Jag har min syrras bil.
- Om hon får veta det, dödar hon dig. - Jag vet.
Din chef kollar.
Min mamma är i Las Vegas med nån loser över helgen.
Vi har huset för oss själva.
Bara så du vet.
Tack.
RAYS TAVERNA
Hjälp! Sluta!
Lämna oss ifred!
Nej!
Kom igen, vi sticker!
Okej, nu drar vi!
Sakta ner, din idiot!
Hjälp mig!
- Herregud. - Hjälp mig!
Hjälp mig.
Jag kommer snart tillbaka.
Hjälp mig!
Vi har två offer.
Kvinnan är på väg till sjukhuset, mannen var inte så lyckligt lottad.
- Några kameror på parkeringsplatsen? - Knappt belysning.
- Talade kvinnan när de fann henne? - Hon var vid medvetande till och från.
OREGON KÖRKORT
Alonzo Banks.
De tog inte hans pengar eller smycken.
Ägaren sa att han var en stamkund. Kom på helgerna, en rik knös.
Han och hans dejt sågs lämna tavernan
och hittades några minuter senare av en annan gäst.
Jag kollar där inne.
Jag såg honom fly från parkeringsplatsen när jag kom ut.
Han hade parkerat där. Ung, svart, tonåring.
Jag såg inte ansiktet.
- Var han med nån? - Inte vad jag såg.
Han körde nästan på mig när han körde härifrån.
Såg du fordonet?
Ja. En Silver Impala, rätt ny.
Jag har öga för kärror. Jag hade en Impala Coupe, en skönhet.
Du råkade inte se registreringsskylten?
Jag såg halva. 6-S-M nåt.
6SM.
Kände du Alzonso Banks eller tjejen han var med?
Bara som servitris. De höll sig för sig själva.
Verkade han upprörd, grälade han med nån?
Inte vad jag såg.
Vet du nåt mer om honom?
- Vadå? - Bara att han inte var typen man bråkar med.
Han kanske var med i nåt gäng eller så,
men det vet jag inget om. Jag sköter bara mitt jobb.
Ursäkta.
Kan jag svara? Det är min kille. Han undrar säkert var jag är.
- Varsågod. - Tack.
Hej, är du hemma?
- Jag har hittat en grej. - Okej.
Du anar inte vad som har hänt.
Jag såg det.
Jag såg vad de gjorde, Joy.
- Jag såg dem döda den där killen. - Va?
Och de såg mig.
Åh, herregud. Är du säker?
Ja, jag är säker.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Prata inte med nån.
Alonzo var en skum typ, Jared,
vilket innebär att de som dödade honom är värre.
- Borde jag gå till snuten? - Tror du att de kan skydda dig?
Det är inte så det fungerar. Inte i det här kvarteret.
Jag ringer när jag kommer hem.
Han kommer inte att säga nåt.
Han såg våra ansikten.
Han pratade med servitrisen. De har nåt ihop.
Kom igen, Dread.
Tror du att den rädda lille skiten går till snuten?
Jag vet inte vad han tänker göra.
Men jag vet vad vi ska göra.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Hur har du sovit? - Bra, för en gångs skull.
Jag hittade några lägenheter på nätet. Inte så dyra.
- Vad bra. - Ja.
Kaffe? Vill du ha lite kaffe?
Visst. Gärna.
- Mår du bra? - Visst.
Ursäkta, jag...
Kaffe. Jag gör det.
Du, jag kommer säkert kunna fixa nåt idag, så jag...
är ur vägen.
Vi har känt varandra så länge
och har alltid varit öppna och ärliga mot varandra.
Jag bara...
Jag tänkte att...
Va?
Jag bara tänkte att...
Tja...
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det. Det är inte lätt, så jag säger det bara.
Jag är en Kehr Seite Schlich Kennen.
Det är tyska och betyder en som inte är, men vet.
- Vet vad? - Vad du är.
- Vad pratar du om? - Jag vet att du är en Wesen.
Det är inget problem för mig.
Jag vill bara att du ska veta att det är okej för mig.
Jag vill inte att du ska behöva gömma det för mig.
Du... Jag vet inte vad du menar.
- Det tror jag att du gör. - Vet du vad?
Jag har tillräckligt med problem själv just nu.
Jag har tydligen gjort dig arg eller så tror du att jag ljuger för dig...
Det är inte så.
Men vad det än är, så går jag härifrån
innan nån av oss säger nåt som vi ångrar.
Okej.
Alonzo Banks satt inne i sex år för överfall och knarkinnehav.
Han påstås vara boss för Portland's Northend-gänget.
Jag grep en Northend-medlem för ett par år sen. De är inga att bråka med.
Om det inte är en varning.
- Gängbråk? - Kan vara.
Jag kollar med gängansvariga om de känner offret.
Ja?
Jag har tre bilar som matchar den misstänktes bils beskrivning och nummer.
- Har du kollat dem i registret? - Jag tänkte det. Men sen kom detta.
Återbetalning för miljonerna som spenderats på rödljusprogrammet.
En Silver Impala sågs köra mot rött ljus två kvarter från brottsscenen
mindre än en minut efter larmet.
En slump? Knappast.
- Vem äger den? - Den är registrerad på Tyler Z. Ellis.
Få se vad mr Ellis har att säga.
- Vem är det? - Portlands polis.
Vi söker Tyler Ellis.
Hank.
Zuri?
- Vad gör du här? - Känner ni varandra?
Zuri var min sjukgymnast för min Akilleshäl.
Zuri, det här är kriminalare Burkhardt.
Så varför är ni här?
Det måste vara ett misstag. Vi söker Tyler Ellis.
Jag heter Tyler.
Jag kallas för mitt andranamn. Det är en familjetradition.
- Är det din Silver Impala där ute? - Sist jag kollade, ja.
Vad handlar det om?
Vi tror att din bil sågs lämna en brottsscen igår kväll.
Min bil?
Var var du runt ett i natt?
Jag sov. Jag gick och la mig runt tio.
Får vi komma in?
Okej.
Ursäkta.
Låt mig bara...
Bor du själv?
Min bror Jared bor med mig.
Lånar han din bil?
Bara om han får, men han var här hela natten.
Men du sa att du sov.
Vad gäller det här?
Vi har ett mord.
Igår natt sågs en bil som matchar din fly från brottsplatsen.
Jared, de här är poliser. De vill veta var du var igår kväll.
Jag sa att du var här och att det är ett misstag eller...
Jared?
- Låt honom vara! - Zuri!
- Sluta, Zuri. - Jared!
Gör inte motstånd. Ta det lugnt.
- Lugna dig. - Jag tänker inte göra dig illa.
- Det är okej. - Andas bara.
Nu ställer vi oss upp.
- Är du okej? - Zuri...
Rör mig inte.
PORTLANDS POLISSTATION
Jared har rent straffregister, förutom rödljuset igår.
- Zuri är också ren. - Men deras pappa är inte så ren.
Harrison Ellis, avtjänar 25 år till livstid i ett fängelse i Oregon för mord.
Några band mellan Alonzo och Harrison Ellis?
- Inte ännu. - Mamman, då?
Hon är död.
Så Zuri tog på sig ansvaret att ta hand om sin bror.
Hank, du känner henne.
Det vore bäst om du höll dig utanför.
Ja, jag har ett visst intresse här, men jag vill gå till botten med det.
Vi har inte mycket att gå på.
Vittnet kan inte identifiera Jared som inte kan bindas till brottsscenen.
Tror du att en 17-åring har slagit ihjäl Alonzo?
Inte utan motiv.
Vi ska fråga dig om igår kväll, Jared.
Du behöver bara säga sanningen.
Varför sprang du ifrån oss?
Tog du din systers bil igår kväll utan tillstånd?
Vart åkte du?
Till min tjej.
Vad heter din tjej?
Joy.
Servitris på Rays taverna?
Känner du igen den här killen?
Han var på Rays.
Känner du honom?
Nej.
Och på parkeringsplatsen? Såg du honom där?
Jag såg inget.
Nån slog ihjäl honom.
Hörde du inte honom skrika? Eller hans tjej?
En gäst såg dig köra därifrån.
Du var där när det hände.
Vem dödade Alonzo, Jared? Om det inte var du, vem var det?
Jag vet inte, de hade försvunnit när jag kom dit.
Vilka "de"?
Så du såg nåt.
Var det fler än en?
Jag såg inget. Jag såg inget.
Vem är du rädd för?
Nej, jag säger inget mer.
- Var är han? Jag vill träffa honom. - Han är rädd, Zuri.
Så klart han är. Ni grep honom.
Han såg nåt. Berättade han för dig?
Nej. Jag visste inte ens att han åkt iväg.
Prata med honom, övertyga honom att säga sanningen.
Om vad?
Alonzo Banks, en ökänd gängmedlem, dödades
på parkeringsplatsen utanför Rays taverna när din bror åkte.
Han hade inte nåt med mordet att göra,
men vi tror att han såg nåt.
Tror ni att jag låter honom vittna i ett gängmål?
- Zuri... - Burkhardt.
Nej. Det kommer inte att hända. Jag är ansvarig för honom. Han har bara mig.
Jag vet hur sånt här funkar.
Om ni inte kan anklaga honom, måste han släppas.
Vi släpper honom, men tänk på att det inte är över.
Mördarna är fortfarande på fri fot.
De ringde från sjukhuset.
Alonzos tjej har just flyttas från intensiven.
Jag är kriminalare Griffin. Det här är kriminalare Burkhardt.
Jag snackar inte med snutar.
Vi vill veta vem som gjorde det här.
Ut.
Om du inte berättar, låter du dem löpa.
Jag har inget att säga.
Vill du veta vad de gjorde med din kille?
Dra åt helvete.
Efter att ha slagit sönder skallen på honom, slutade de inte, Mercedes.
De bröt hans näsa.
Och mosade käkbenet.
De fortsatte att slå honom tills han var oigenkännlig.
Vill du bara låta dem löpa?
Dra åt helvete!
- Vi vill bara veta... - Låt mig vara.
Jag vill veta vem som anföll dig och vem som dödade Alonzo.
Nu är jag här som polis, men jag kan komma tillbaka som Grimm.
Seventh Street Savages.
Tror du att om hon är en Wesen, så är alla det?
Möjligt.
Har du hört talas om Wesen-gatustrider i Portland?
Det kan jag inte säga. Men gäng är inte min grej.
Grupper i allmänhet gör mig lite förstoppad.
Jag fattar grejen.
Jag fattar tribalmentaliteten, vi-mot-dem, många är vi säkra.
Men att få ungar beroende av knark och våld?
Tio-, elvaåringar?
Nolltolerans, Wesen eller ej.
- Wesen eller ej, vadå? - Gäng.
Har du hört talas om ett gäng kallat Northend Crew?
Ja, det har jag.
Ett av dem är nån sorts Wesen.
- Yaguarete. - Vad är det?
Northend Crew är alla Yaguarete.
Och hur vet du det?
Jag köpte droger från dem när jag hade min tuffa period.
Det var åratal sen.
Minns du några namn?
Man glömmer inte namn som Smokey och Stink Eye, men inga riktiga namn.
Ingen använde nånsin riktiga namn.
Vad vet du om Seventh Street Savages?
De är ett Seattle-gäng.
Så... vänta lite.
När du var i Seattle, köpte du även från...
Nej. Men jag kände folk som gjorde det.
Northend och Seventh Street är ovänner.
Därför kommer Seventh Street aldrig till Portland.
Tills nu.
Att döda Alonzo visade Northend att de var här.
Vilket sätt att meddela sig, att skära av ormens huvud.
Eller en Yaguaretes huvud.
Ormens duger gott.
Om de är i Portland, innebär det att de är här ännu.
Tack ska ni ha.
Vårt mörka förflutna.
Tack gode Gud att vi överlevde det.
Jag är inte stolt över allt som jag har gjort, men...
Jag är så glad över att inte behöva dölja det för dig.
Jag är glad att du inte är perfekt.
- Vem säger att jag inte är perfekt? - Inte jag.
- Var är du? - Hej. Jag gick just av mitt skift.
- Snuten var här. - Va?
De tog in mig för förhör.
- Vad sa du? - Inget.
Men de visste att jag ljög.
- Möt mig hemma hos mig. - Jag kan inte.
Jag har utegångsförbud för att jag tog Zuris bil.
Ja, hon vet.
Jared!
Jag är i telefon!
Jag har värmt upp spagettin.
Jag är inte hungrig.
Jag måste gå. Jag ringer dig sen.
Hej.
Berätta allt om din kille.
- Hallå? - Hej, det är Hank.
Kriminalare Griffin. Jag bara kollar läget.
Okej.
Hur mår Jared?
Är det ett jobbsamtal eller personligt?
Det som känns bäst för dig.
Du, jag...
Jag är ledsen att jag blev så arg.
Det var inget. Det här är tufft.
Jag uppskattar att du ringer.
Jag önskar bara att omständigheterna var annorlunda.
Jag med.
Hank?
Zuri?
De är här.
De försöker ta sig in.
Jag har en kod tre på 22:a Northwest, lägenhet 310!
Det är låst.
Det är okej. Ner med dig.
Vi kan hålla dig i förvar.
Vi vet att du är rädd, Jared.
Men enda sättet du kan vara säker är om du hjälper oss att gripa dem.
Han var på tavernan.
Jag tror att han var en av dem.
Ja, han var en av dem i vår lägenhet.
Och han var den andre.
Okej, gå ut med en efterlysning. Informera Seattle-polisen.
Vi tar er båda till ett hemligt boende.
Det där är så vackert.
Du måste spela oftare. Har du nåt mer?
Javisst. Jag har ett stycke Mozart, ett Bach, ett fint Brahms.
Och jag har en Rimsky-Korsakov från Scheherazade
som kommer få dig att tappa hakan.
Den med hakan, ja.
Okej.
- Hej, Juliette. - Hej. Ursäkta att jag bara kommer så här.
- Nej, kom in bara. - Vad är det, Juliette?
Jag behöver ett råd. Har du ett ögonblick?
Okej. Tjejsnack.
Jag får väl fortsätta öva, då.
Om Alicia berättade att hon var Wesen innan du visste om det,
skulle du ha trott att hon var galen.
Hon skyddade er vänskap.
Jag vet. Men...
Det är så knäppt. Jag har känt henne i evigheter.
Nu när jag vet, vill jag att hon ska veta att det är okej.
Men det är inte lätt att medge att vara Wesen, ens för en Wesen.
Jag gjorde allt jag kunde för att förneka.
Jag dolde det, umgicks med fel personer.
Du har ingen aning om hur gärna man vill vara normal.
Hur övertygar jag henne om att det är okej?
Var bara tålmodig.
Visa att er vänskap kommer först.
Du inser inte hur annorlunda du och Nick är, att ni inte dömer.
Eller till och med hugger av våra huvuden.
Jag börjar just inse det.
Hur länge måste vi stanna här?
Tills vi fångar dem.
Tyvärr, Jared. Inga telefoner.
Va? Varför det?
För din säkerhet. Du får tillbaka den.
Din också.
Bilarna är parkerade. Nåt annat ni behöver?
Det är bra.
Det ser rätt mysigt ut. Vem vill ha kaffe?
- Jag tar hand om det här. - Bra.
Stor latte, två mockakaffe och...
Nej, Wu, du åker hem.
Jag stannar här.
Det känns inte bra att åka härifrån.
Lite sent för kaffe i vilket fall.
Jag låter er komma iordning.
Tack.
Ja.
Endo och jag söker upp den där idioten imorgon.
Nej.
Ni ska vara glada att ni slapp ut.
Ingen söker upp den där ungen.
Han söker upp oss.
Hoppas på att han älskar dig.
Nej! Nej!
Jared?
Kom...
Jag kommer, jag kommer.
Godmorgon.
Din brorsa slår mig.
Ja.
Jag gjorde lite kaffe. Varsågod.
- Nej! Kom igen! - Ja!
Jag är för gammal för sånt här.
Ja, du är gammal.
Kan jag beställa nåt? Jag är hungrig.
Ja, det finns en meny på bordet i ditt rum.
Skriv ner vad du vill ha.
Vad som helst?
- Ja, typ. - Okej.
Har du gjort dina övningar?
För min akilleshäl? Absolut.
Sträck, böj och...
- Nej, inte så mycket. - Skäms på dig.
Ja, jag vet, men den är okej. Ser du?
Du...
Jag är ledsen att ni måste gå igenom det här.
Jared är en bra kille.
Ibland vill jag strypa honom, men...
Då tänker jag på vad han har gått igenom.
Ja. Jag...
Jag läste din pappas register.
Ja, min pappa.
Han hade ett hetsigt humör och spritproblem, särskilt efter mammas död.
Det satte honom i klistret till slut.
Jag är ledsen.
Jared och jag har båda hans humör
och jag försöker lära honom att handskas med det.
Han har tur som har dig.
Jag vill fråga dig en sak.
Okej.
Varför är du här?
Jag trodde att inspektören skulle vara här i natt.
Jag...
Jag ville veta att allt var bra.
Hittills, så.
Är det här okej?
Äggröra - Apelsinjuice Pannkakor - Skinka
Rostat bröd - Ägg & Muffins 3 Ostomelett
Det här bör väl vara för allihop.
Ville ni också ha nåt?
Hej.
När kom du hem igår natt?
Sent. Jag ville inte väcka dig.
Jag önskar att du hade gjort det. Jag...
Jag berättade för Alicia att jag vet.
- Att hon är en Wesen? - Ja.
Hur tog hon det?
Riktigt dåligt. Men jag pratade med Rosalee om det.
Och vad sa hon?
Hon sa att jag skulle ha tålamod. Alicia är inte redo att komma ut ännu.
- Komma ut? - Du vet vad jag menar.
Så jag har bestämt att det får komma naturligt.
Okej. Här kommer hon.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Godmorgon.
Jag har hittat en lägenhet.
Vad bra.
Ja. Visst.
Jag ville tacka er båda för allt ni har gjort,
välkomna mig med kort varsel och finnas där för mig.
Ni har varit jättegoda vänner, så...
Jag är så tacksam.
Det här är löjligt.
Nej, Juliette.
Nej, Nick. Jag vet vad hon är.
Du vet vad hon är. Hon vet vad hon är.
Herregud, gör inte så igen.
Jag säger bara att du inte behöver låtsas med oss.
Vi känner många Wesen.
Du vet inte vad du pratar om, Juliette.
Jag vet vad jag pratar om.
Nick är en Grimm.
- Nej. - Nick, är hon...
Nej, nej.
- Oroa dig inte, Alicia. - Vänta...
- Jag är inte det ni tror. - Nej, nej.
Nej, Alicia!
Jag tar henne.
Alicia! Det är okej.
Det är okej.
Jag kommer inte att skada dig. Jag är samma Nick som förr.
Joe!
- Alicia! - Nej!
Lägg dig inte i.
Du ska tillbaka hem där du hör hemma.
Släpp henne!
Ut ur mitt hus!
Jag är inte imponerad.
Herregud, en Grimm. Snälla, döda mig inte. Döda mig inte.
Det är inte mig du ska oroa dig för.
Jag ville bara få tillbaka henne. Jag ville inte göra henne illa.
Jo, det ville du, din jävel.
Vänta.
Det är slut. Jag vill aldrig se dig igen.
Om hon nånsin ser dig igen...
Nej, nej. Hon ser mig aldrig mer, jag svär.
Tack.
Jag vill visa dig.
Det behövs inte. Du måste inte.
Jo, jag...
Jag vill.
Nu har jag inga hemligheter.
Jag önskar att jag kunde äta sådär.
Jag också.
Hon äter sådär.
Tänk på vad du säger.
Jag går och spelar.
Kan du inte göra lite läxor?
Jag ska, jag ska.
Det är skönt att se honom le.
Det är skönt att se dig le.
- Mer kaffe? - Visst.
- Hallå? - Förlåt att jag inte har ringt.
Snuten tog min mobil.
Jag har så mycket att berätta.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Jag är hemma Kan du komma hit? Bara du!
"Jag är hemma.
"Kan du komma hit?
"Bara du?"
Allt väl?
Vad är det?
De är här, Jared. De tänker...
Hjälp mig.
Om att som 17-åring låna föräldrarnas bil för att träffa min tjej
var det värsta som jag hade gjort...
Jag hade tur att de inte kom på mig.
Så du ställde till det.
Ja, jag hade lite kul.
Mina föräldrar håller inte med.
Lever de fortfarande?
Ja, de lever, är fortfarande tillsammans
och bor i samma hus som jag växte upp i.
Det har...
Det har varit tufft för Jared att inte ha varken pappa eller mamma.
Ja, men han har dig.
Jag hoppas att det räcker.
När man har nån som älskar en, kan man ta sig igenom mycket.
Ursäkta mig. Jag måste kolla det där.
Är du där inne, Jared?
Jared?
- Vad är det? - Han är inte här.
Va?
Jared har ringt från min telefon. Känner du igen numret?
Ja, det är hans tjej, Joy.
Vet du var hon bor?
Joy!
Vill du rädda din tjej?
Då har du kommit rätt.
Stanna i bilen, Zuri.
- Jared behöver mig. - Stanna här.
- Är han här? - Jag vet inte.
Registreringsskyltar från Washington.
Jag frågar dig en gång till.
Vad sa du till dem?
Två snutar är på väg.
Ta hand om dem.
Jag ska kyssa din tjej adjö från dig.
Jared!
Gå, bara!
Stopp!
Är du en Grimm?
Det är okej, Zuri.
Vet du?
Ja, han vet.
Hon hade inget val, Nick.
Ta henne härifrån.
Vad fan ska du säga till dem?
Att vi hittade dem så här.
Och Jared, då?
Nick tar hand om det.
Vi måste prata.
Så det här är okej för dig?
Jag har lärt mig att anpassa mig.
Det förändrar inte mina känslor för dig.
Det skulle inte fungera, Hank.
Det kan du inte veta.
Ge mig en chans att bevisa att du har fel.
Vi tar det långsamt, ser vad som händer.
Du är en speciell man.
Men jag kan inte.
Jag har inga problem med det.
Men det har jag.
Ta hand om dig.
Översättning: Retail Textning: enhet